1 00:00:06,464 --> 00:00:09,050 (tema dramático tocando) 2 00:00:22,731 --> 00:00:24,899 (cantores vocalizando) 3 00:01:29,714 --> 00:01:31,716 (música tema termina) 4 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 (música tensa tocando) 5 00:01:50,068 --> 00:01:52,112 (portas roncando) 6 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 (porta fecha) 7 00:02:07,460 --> 00:02:09,087 Valya Harkonnen: Venha. 8 00:02:09,629 --> 00:02:13,216 Devemos agir rapidamente para manter nosso controle nas Grandes Casas. 9 00:02:13,216 --> 00:02:14,883 E quanto o Imperador? 10 00:02:14,884 --> 00:02:17,052 Você foi barrado do palácio. 11 00:02:17,053 --> 00:02:18,137 Isto não é a primeira vez 12 00:02:18,138 --> 00:02:20,598 um adversário tem procurou me remover. 13 00:02:21,349 --> 00:02:23,767 Como os outros, este soldado aprenderá. 14 00:02:23,768 --> 00:02:25,812 (navio zumbindo) 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,443 ♪ 16 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - (vento soprando) - (conversa indistinta) 17 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 - (grunhindo) - (corte de carne) 18 00:02:50,962 --> 00:02:52,338 Você tem que conseguir embaixo dele! 19 00:02:52,339 --> 00:02:54,256 - (grunhindo) - (gritos indistintos) 20 00:02:54,257 --> 00:02:55,466 (esmagamento de carne) 21 00:02:55,467 --> 00:02:57,510 (gritos indistintos) 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,307 ♪ 23 00:03:05,101 --> 00:03:07,145 - Eles são todos iguais. - Quanto custa este? 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,022 O mesmo que todos os dias. 25 00:03:09,689 --> 00:03:11,523 - açougueiro: Sim? - Vou levar o pequeno. Eu não tenho muito. 26 00:03:11,524 --> 00:03:12,608 O que você quer? 27 00:03:12,609 --> 00:03:15,110 ♪ 28 00:03:15,111 --> 00:03:17,321 (vento soprando) 29 00:03:17,322 --> 00:03:19,490 - O de sempre. - Eu aceito esse. O grande. 30 00:03:19,491 --> 00:03:22,160 (conversa indistinta) 31 00:03:22,994 --> 00:03:26,373 ♪ 32 00:03:53,441 --> 00:03:55,610 (vento uivando) 33 00:03:57,195 --> 00:03:59,572 Sonia Harkonnen: Eu deveria ter acabado as compras sozinho. 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,492 Até sua irmã mais nova tem o bom senso 35 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 solicitar cortes decentes de carne. 36 00:04:04,536 --> 00:04:06,036 Talvez você devesse enviou Tula, então. 37 00:04:06,037 --> 00:04:07,496 Ah, bem, ela estava ocupado preparando 38 00:04:07,497 --> 00:04:09,164 - o resto da refeição. - Mãe, eu não me importo. 39 00:04:09,165 --> 00:04:10,833 Obrigado a ambos, irmãs, 40 00:04:10,834 --> 00:04:13,502 para aquisição e preparando esta refeição. 41 00:04:13,503 --> 00:04:16,798 - Seu tio não tem queixas. - Hum. (sorve) 42 00:04:17,215 --> 00:04:18,674 Você realmente vai para Zimia, Griffin? 43 00:04:18,675 --> 00:04:21,176 Bem, o Landsraad aceitou nossa petição. 44 00:04:21,177 --> 00:04:24,681 Quando eu chegar lá, eu vou nos pegar um acordo comercial melhor. 45 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 eu admiro sua coragem, filho. 46 00:04:27,017 --> 00:04:29,852 Seu pelo de baleia sempre estará ser uma exportação valiosa. 47 00:04:29,853 --> 00:04:32,104 Você zomba, mas é um fato. 48 00:04:32,105 --> 00:04:35,024 Eu gostaria de enfiá-lo na cara de Vorian 49 00:04:35,025 --> 00:04:37,693 uma vez que você fez sua marca. (tosse) 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,446 Eu vou sentir sua falta, irmão mais velho. 51 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 Aqui. Eu esculpi isso. 52 00:04:44,868 --> 00:04:46,745 Para sua coleção. 53 00:04:47,495 --> 00:04:51,081 O que você quer dizer com Vorian? Vorian Atreides? 54 00:04:51,082 --> 00:04:52,708 Tio Eugênio: Depois de fazer Deus sabe o quê, 55 00:04:52,709 --> 00:04:56,588 ele ressurgiu, vagando por aí a Capital. 56 00:04:57,756 --> 00:05:01,258 - Esta é uma oportunidade. - Para fazer o quê? 57 00:05:01,259 --> 00:05:03,218 Venda de baleias pode só nos leva até certo ponto. 58 00:05:03,219 --> 00:05:04,554 Se você for e encontrar Vorian... 59 00:05:04,554 --> 00:05:06,805 - Ah, não. - ...faça ele entender o que aconteceu. 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 Faça com que ele corrigir o registro 61 00:05:08,141 --> 00:05:09,892 para que possamos recuperar nosso status. 62 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Seu pai tem bastante status. 63 00:05:11,728 --> 00:05:13,771 Oh sim. O prefeito dos camponeses. 64 00:05:13,772 --> 00:05:17,066 - Valya. - Seu avô, Abulurd Harkonnen, 65 00:05:17,067 --> 00:05:19,068 era um herói. 66 00:05:19,069 --> 00:05:21,111 Ele não cometeu um crime de guerra. 67 00:05:21,112 --> 00:05:23,280 Ele tentou parar um genocídio. 68 00:05:23,281 --> 00:05:28,285 Vorian Atreides despido nossa família de sua honra baseado em uma mentira. 69 00:05:28,286 --> 00:05:31,080 Deveríamos ser líderes do Império. 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,415 eu não entendo de onde vem. 71 00:05:32,415 --> 00:05:34,917 Sua ganância, esse direito. 72 00:05:34,918 --> 00:05:37,586 eu não quero apenas suportar. 73 00:05:37,587 --> 00:05:40,757 Esta complacência é uma doença. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,342 Se não agirmos agora, isso vai infectar todos nós 75 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 e todos os que vêm depois de nós. 76 00:05:44,636 --> 00:05:47,138 Eu não vou ficar sentado e deixe acontecer! 77 00:05:47,472 --> 00:05:49,474 (recuando passos) 78 00:05:51,476 --> 00:05:53,978 (porta abre, fecha) 79 00:05:54,229 --> 00:05:58,148 Grifo, não a siga. Ela é uma loba. 80 00:05:58,149 --> 00:05:59,817 E se você estiver não tenha cuidado, 81 00:05:59,818 --> 00:06:01,736 ela vai devorar você. 82 00:06:06,783 --> 00:06:09,993 (música leve e tensa tocando) 83 00:06:09,994 --> 00:06:11,663 (porta fecha) 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 (vento soprando) 85 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 ♪ 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Jovem Valya Harkonnen: Ela está certa? 87 00:06:34,269 --> 00:06:37,022 Tenho direito, ganancioso? 88 00:06:37,689 --> 00:06:38,732 (zomba) 89 00:06:39,149 --> 00:06:42,277 Não. Eles não são como você, Valya. 90 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 Você quer dizer como nós. 91 00:06:46,156 --> 00:06:48,199 (vento soprando) 92 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 Griffin Harkonnen: Você se lembra quando Eu caí no gelo, 93 00:06:54,247 --> 00:06:55,664 naquele rio? 94 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 O frio estava como um vício. 95 00:06:58,126 --> 00:07:01,212 Assim que eu bati naquela água, meus músculos paralisaram. 96 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 E como um tolo, você saiu atrás de mim. 97 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Eu sou o tolo quem te salvou. 98 00:07:09,304 --> 00:07:11,347 Eu ainda não entenda como. 99 00:07:11,348 --> 00:07:13,224 Quer dizer, eu estava afundando. 100 00:07:14,601 --> 00:07:18,687 Então eu ouvi você, sua voz na minha cabeça, 101 00:07:18,688 --> 00:07:20,815 mandando-me nadar. 102 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Por sua causa, Eu não morri naquele dia. 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,909 Você não tem direito ou ganancioso. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 Você é extraordinário. 105 00:07:34,579 --> 00:07:37,206 E é por isso se você acha o melhor curso de ação 106 00:07:37,207 --> 00:07:39,875 é rastrear Vorian Atreides 107 00:07:39,876 --> 00:07:42,921 e fazê-lo pegar de volta suas mentiras... 108 00:07:43,922 --> 00:07:45,090 Eu irei. 109 00:07:47,759 --> 00:07:49,134 O Império será melhor 110 00:07:49,135 --> 00:07:51,429 pela nossa contribuição, Grifo. 111 00:07:52,597 --> 00:07:54,808 Nós merecemos fazer isso. 112 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 Vamos. Você verá. 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,608 ♪ 114 00:08:14,828 --> 00:08:17,831 (toca uma música percussiva tensa) 115 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 (vento soprando) 116 00:08:25,922 --> 00:08:31,136 Griffin Harkonnen, filho de Vergyl e Sonia Harkonnen. 117 00:08:32,053 --> 00:08:36,474 Você deixa para trás uma família para sempre quebrado por sua perda. 118 00:08:38,727 --> 00:08:42,104 Você era da nossa família luz mais brilhante. 119 00:08:42,105 --> 00:08:44,941 Os ancestrais são sortudos para receber você. 120 00:08:44,941 --> 00:08:47,986 (música solene tocando) 121 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 (enlutados chorando baixinho) 122 00:08:51,614 --> 00:08:53,658 Até nos encontrarmos novamente. 123 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 (a música tensa recomeça) 124 00:09:04,127 --> 00:09:05,253 (conversa indistinta) 125 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 Valya. 126 00:09:10,675 --> 00:09:12,052 (conversa indistinta) 127 00:09:14,929 --> 00:09:16,848 Entre. 128 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 Eu não quero ficar de luto. 129 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Vorian assassinou Griffin, 130 00:09:21,478 --> 00:09:23,146 e agora ele está desapareceu novamente. 131 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 Não é justo. 132 00:09:24,898 --> 00:09:28,026 Eu quero os Atreides sofrer como nós. 133 00:09:29,527 --> 00:09:32,821 Mas eu não posso porque eles estão me fazendo vá para Wallach IX. 134 00:09:32,822 --> 00:09:35,991 Valya, a Irmandade irá ajudá-lo. 135 00:09:35,992 --> 00:09:38,535 Só há uma coisa isso vai me ajudar, irmãzinha, 136 00:09:38,536 --> 00:09:41,081 mas nossa família não tenha estômago para isso. 137 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 Jovem Tula Harkonnen: Olho por olho vai nunca será suficiente, Valya. 138 00:09:46,419 --> 00:09:49,756 Griffin valia a pena muito mais do que isso. 139 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 Jovem Valya: Seja qual for o caminho que você escolher, 140 00:09:55,970 --> 00:09:58,807 não fique nisso pesadelo de um planeta. 141 00:09:59,224 --> 00:10:02,435 Encontre algo, qualquer coisa. 142 00:10:04,104 --> 00:10:07,565 Tudo o que resta aqui é morte e podridão. 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 ♪ 144 00:10:12,612 --> 00:10:14,656 (vento uivando) 145 00:10:21,079 --> 00:10:25,083 ♪ 146 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 (vozes sussurrando) 147 00:10:34,217 --> 00:10:36,219 Gbangbala Truthsayer (ecoando): Se eles puderem expulsar Madre Superiora, 148 00:10:36,219 --> 00:10:37,928 o que isso significa para a Ordem? 149 00:10:37,929 --> 00:10:39,888 Yaoufirks Truthsayer (ecoando): Corrino poderia ligar para nossa demissão. 150 00:10:39,889 --> 00:10:41,391 Nos custou todas as Grandes Casas. 151 00:10:41,391 --> 00:10:44,393 Dizem que ele foi engolido por Shai-Hulud e sobreviveu. 152 00:10:44,394 --> 00:10:47,980 (claramente) E se for verdade que ele é tocado pelo Criador? 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,733 De que outra forma ele poderia resistir O poder da Mãe Valya? 154 00:10:50,734 --> 00:10:54,237 - Talvez reagrupar em Wallach IX. - Wallach IX? 155 00:10:54,237 --> 00:10:56,865 - Nossa missão está aqui. - Irmãs... 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 lembre-se de sua determinação. 157 00:10:59,451 --> 00:11:02,746 Mãe Valya, você tem nossa lealdade. 158 00:11:03,246 --> 00:11:05,707 Como você quer prosseguir? 159 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Volte para seus nobres. 160 00:11:09,586 --> 00:11:12,588 Contrariar qualquer tentativa para semear mais desconfiança. 161 00:11:12,589 --> 00:11:15,300 eu vou recuperar nosso domínio sobre Corrino. 162 00:11:19,304 --> 00:11:20,972 Com licença um minuto. 163 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 - (conversa indistinta) - (água batendo) 164 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 Isso veio de Tula. 165 00:11:30,357 --> 00:11:31,649 Irmã Lilá? 166 00:11:32,400 --> 00:11:34,194 Ela não sobreviveu a agonia. 167 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 (música solene tocando) 168 00:11:36,488 --> 00:11:38,114 (suspira) 169 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 Eu esperava alcançar Raquella pelas respostas. 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,995 Você fez. Raquella falou através dela. 171 00:11:44,412 --> 00:11:47,956 Ela disse a chave para o acerto de contas nasceu duas vezes, 172 00:11:47,957 --> 00:11:50,168 em sangue e em especiarias. 173 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 É Desmond Hart. 174 00:11:52,045 --> 00:11:54,672 (música tensa tocando) 175 00:11:54,673 --> 00:11:56,091 O que você vai fazer? 176 00:12:02,305 --> 00:12:04,223 Eu acho que uma viagem para casa é necessário. 177 00:12:04,224 --> 00:12:06,601 ♪ 178 00:12:08,436 --> 00:12:10,814 (música tensa continua) 179 00:12:13,066 --> 00:12:16,151 (vozes sussurrando) 180 00:12:16,152 --> 00:12:17,569 ♪ 181 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 (porta se abrindo) 182 00:12:19,406 --> 00:12:21,199 (o sussurro continua) 183 00:12:22,158 --> 00:12:25,494 Eu pensei que você poderia fazer com um pouco de chá de especiarias. 184 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 (tabuleiro da bandeja de chá) 185 00:12:27,455 --> 00:12:29,873 Mãe Valya bebe uma xícara todos os dias 186 00:12:29,874 --> 00:12:32,001 para clareza de pensamento, 187 00:12:32,002 --> 00:12:36,214 especialmente durante... circunstâncias difíceis. 188 00:12:37,590 --> 00:12:41,803 Você está de luto. Isso é humano. 189 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 O que foi Raquella costumava dizer? 190 00:12:47,434 --> 00:12:50,185 “Devemos canalizar nossa energia humana 191 00:12:50,186 --> 00:12:52,355 no serviço do futuro." 192 00:12:52,939 --> 00:12:56,568 Ninguém nunca voltou do estado esta criança está dentro. 193 00:12:57,777 --> 00:13:00,904 Mantendo a Irmã Lila neste limbo 194 00:13:00,905 --> 00:13:03,408 semeia dor e confusão. 195 00:13:06,578 --> 00:13:08,788 Sinto muito isso aconteceu. 196 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Mas mãe Valya deixou bem claro 197 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 como lidamos casos como este. 198 00:13:14,919 --> 00:13:16,755 Devemos deixá-la ir. 199 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Se você quiser... 200 00:13:23,094 --> 00:13:25,263 - eu poderia aliviar você do seu-- - Não. 201 00:13:26,681 --> 00:13:28,307 ♪ 202 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 Não toque nela. 203 00:13:32,103 --> 00:13:33,855 eu farei o que precisa ser feito 204 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 quando eu escolho. 205 00:13:41,321 --> 00:13:43,280 Obrigado pela sua cuidado e conselho, Irmã Ávila. 206 00:13:43,281 --> 00:13:44,616 Isso será tudo. 207 00:13:48,119 --> 00:13:50,789 ♪ 208 00:14:03,134 --> 00:14:04,552 (chora baixinho) 209 00:14:06,054 --> 00:14:08,306 (vozes sussurrando) 210 00:14:09,974 --> 00:14:11,476 (soluçando baixinho) 211 00:14:14,396 --> 00:14:17,148 ♪ 212 00:14:18,650 --> 00:14:19,651 (suspira) 213 00:14:24,906 --> 00:14:27,909 (música solene tocando) 214 00:14:37,168 --> 00:14:40,380 (o sussurro continua) 215 00:14:44,509 --> 00:14:46,093 ♪ 216 00:14:46,094 --> 00:14:47,886 (trotando cascos) 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,931 (música se intensifica) 218 00:15:05,363 --> 00:15:07,365 ♪ 219 00:15:17,167 --> 00:15:18,126 (cavalo bufa) 220 00:15:21,296 --> 00:15:23,505 (a música desaparece) 221 00:15:23,506 --> 00:15:24,673 (o cavalo relincha) 222 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 (pássaros cantando) 223 00:15:26,176 --> 00:15:27,802 - Você está bem? - Sim. 224 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 - (clicando na língua) - (cavalo relincha) 225 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Desculpe: Jet adora estar aqui. 226 00:15:36,227 --> 00:15:37,853 Ele se lembra a caça anual. 227 00:15:37,854 --> 00:15:39,022 (grunhidos de cavalo) 228 00:15:40,065 --> 00:15:42,150 Jovem Tula: É lindo. 229 00:15:42,734 --> 00:15:44,277 Desculpe: Somos os primeiros a chegar. 230 00:15:44,778 --> 00:15:46,612 Podemos reivindicar qualquer coisa quartos que queremos. 231 00:15:46,613 --> 00:15:48,238 (risos) 232 00:15:48,239 --> 00:15:50,699 Uh, talvez devêssemos esperar para o resto da sua família 233 00:15:50,700 --> 00:15:53,745 - para chegar aqui antes de nós-- - Você está nervoso. 234 00:15:54,996 --> 00:15:57,122 Não, eu gostaria de fazer uma boa impressão. 235 00:15:57,123 --> 00:15:59,501 Mas quem não seria encantado por você? 236 00:15:59,918 --> 00:16:01,753 Bem, minha própria família não era. 237 00:16:03,004 --> 00:16:04,714 É só que você está tão perto do seu, 238 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 - se eles não aprovarem, então-- - Ei. Não é possível. 239 00:16:06,633 --> 00:16:07,758 (o cavalo relincha) 240 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Eles vão adoro você, como eu. 241 00:16:10,220 --> 00:16:13,889 (música leve tocando) 242 00:16:13,890 --> 00:16:16,810 (conversa indistinta e risadas) 243 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 (a música desaparece) 244 00:16:33,535 --> 00:16:35,620 (a conversa continua) 245 00:16:37,539 --> 00:16:40,834 Então, Tula, como foi você conhece Orry? 246 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 Ah, hum, eu estava em um mercado, 247 00:16:44,004 --> 00:16:46,422 e ele atacou uma conversa. 248 00:16:46,423 --> 00:16:47,465 Hum. 249 00:16:49,551 --> 00:16:51,052 Acho que estamos ainda falando. 250 00:16:51,803 --> 00:16:53,388 Você o levou conhecer seu povo? 251 00:16:55,306 --> 00:16:57,642 Mal há algum de nós foi embora. 252 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Você disse que poderíamos prática de tiro ao alvo esta tarde. 253 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Sim, depois o trabalho está feito. 254 00:17:06,651 --> 00:17:08,528 Temos lenha para coletar. 255 00:17:11,281 --> 00:17:13,198 Continuar isso mais tarde? 256 00:17:13,199 --> 00:17:15,159 ♪ 257 00:17:15,160 --> 00:17:16,536 (conversa indistinta) 258 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Eu poderia usar uma mão. 259 00:17:22,292 --> 00:17:25,503 Se você não se importa sujando as mãos com sangue e tripas. 260 00:17:26,379 --> 00:17:27,839 Eu não me importo com isso. 261 00:17:28,173 --> 00:17:29,465 Jovem Tula: Para pegar o touro, 262 00:17:29,466 --> 00:17:31,259 precisamos atrair isso com isca. 263 00:17:32,344 --> 00:17:33,845 Use esta ferramenta. 264 00:17:35,430 --> 00:17:36,472 (carne rasgando) 265 00:17:36,473 --> 00:17:37,639 Alberto: Ah, isso cheira nojento. 266 00:17:37,640 --> 00:17:39,059 Para você e eu. 267 00:17:39,267 --> 00:17:41,686 - Ao touro Salusano, cheira a jantar. - (ambos riem) 268 00:17:42,270 --> 00:17:45,898 Esses touros são raros, criaturas tímidas. 269 00:17:45,899 --> 00:17:47,983 - (esmagamento de carne) - Sem cheiro para atraí-los, 270 00:17:47,984 --> 00:17:50,736 os caçadores a cavalo não teria chance. 271 00:17:50,737 --> 00:17:52,321 Agora, esta próxima parte é complicado. 272 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Tudo bem, então você vê isso? 273 00:17:54,574 --> 00:17:57,409 Tem uma toxina aí poderoso o suficiente para matar uma pessoa. 274 00:17:57,410 --> 00:17:58,869 Força verdadeira 275 00:17:58,870 --> 00:18:01,539 nem sempre é algo você vê de fora. 276 00:18:03,541 --> 00:18:06,043 Então, apenas tome cuidado para não rompê-lo, 277 00:18:06,044 --> 00:18:07,921 ou você vai contaminar tudo. 278 00:18:09,547 --> 00:18:10,757 Basta removê-lo com cuidado. 279 00:18:11,966 --> 00:18:13,008 Então... 280 00:18:13,009 --> 00:18:14,052 (barulho de ferramentas) 281 00:18:14,594 --> 00:18:16,845 ... você despeja as entranhas em um balde separado. 282 00:18:16,846 --> 00:18:17,889 (entranhas explodem) 283 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Quer fazer o próximo? 284 00:18:21,601 --> 00:18:23,936 - OK. - (Jovem Tula ri) 285 00:18:23,937 --> 00:18:25,021 Sim, isso é ótimo. 286 00:18:25,021 --> 00:18:26,231 - Então, vá... - Muito bem. 287 00:18:30,318 --> 00:18:32,695 - (cavalo relinchando ao longe) - (gritos distantes) 288 00:18:32,696 --> 00:18:35,281 homem: Molhe! Ei! 289 00:18:36,324 --> 00:18:39,451 (música tensa tocando) 290 00:18:39,452 --> 00:18:41,078 (guincho do cavalo) 291 00:18:41,079 --> 00:18:42,454 Fique com ele! 292 00:18:42,455 --> 00:18:44,749 - (os gritos continuam) - Fique para trás! Fique para trás! 293 00:18:46,209 --> 00:18:47,126 Perna quebrada. 294 00:18:47,127 --> 00:18:48,294 (cavalo relinchando) 295 00:18:48,753 --> 00:18:50,922 - (cavalos grunhindo) - (Jovem Tula ofegante) 296 00:18:52,465 --> 00:18:53,717 O que aconteceu? 297 00:18:54,092 --> 00:18:57,386 Nós estávamos vindo abaixo do cume e o caminho cedeu. 298 00:18:57,387 --> 00:18:58,887 (cavalo gemendo) 299 00:18:58,888 --> 00:19:00,139 (gritos) 300 00:19:00,140 --> 00:19:02,975 Quebrado, dois lugares. Sinto muito, Orry. 301 00:19:02,976 --> 00:19:05,102 - (cavalo geme, golpes) - E quanto um fusível shigawire. 302 00:19:05,103 --> 00:19:06,145 Podemos imobilizar os freios. 303 00:19:06,146 --> 00:19:07,646 Shander: Os cavalos vivem em pé. 304 00:19:07,647 --> 00:19:09,274 Depois, uma tipoia de suspensão. 305 00:19:09,816 --> 00:19:11,067 Ele só vai chutar ele mesmo até a morte 306 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 tentando conseguir fora disso. 307 00:19:12,068 --> 00:19:14,319 (gemendo baixinho, golpes) 308 00:19:14,320 --> 00:19:15,404 ♪ 309 00:19:15,405 --> 00:19:18,116 Nós fazemos o que devemos, Tula. 310 00:19:18,867 --> 00:19:21,453 (golpes de cavalo, guinchos) 311 00:19:22,787 --> 00:19:24,956 (soprando, grunhindo) 312 00:19:27,625 --> 00:19:28,877 (o cavalo ruge fracamente) 313 00:19:30,670 --> 00:19:31,838 - (guincho do cavalo) - Ah! 314 00:19:33,798 --> 00:19:36,759 Apenas fique com ele. Já volto. 315 00:19:36,760 --> 00:19:38,803 ♪ 316 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 (ofegante) 317 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 (respirando pesadamente) 318 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 (música tensa tocando) 319 00:19:54,069 --> 00:19:55,403 (fluido se contorcendo) 320 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 - (conversa indistinta) - (cavalo grunhindo) 321 00:20:01,826 --> 00:20:04,453 (ofegante) 322 00:20:04,454 --> 00:20:05,329 Isto será melhor. 323 00:20:05,330 --> 00:20:07,415 ♪ 324 00:20:08,792 --> 00:20:10,919 (cavalo gemendo) 325 00:20:12,212 --> 00:20:13,672 Sim. 326 00:20:21,846 --> 00:20:23,014 (cavalo grunhindo) 327 00:20:23,848 --> 00:20:26,308 - (cavalo bufando) - (calando) 328 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 ♪ 329 00:20:28,687 --> 00:20:30,855 (cavalo relincha fracamente) 330 00:20:31,439 --> 00:20:32,691 Shh. 331 00:20:32,941 --> 00:20:33,942 (cavalo geme baixinho) 332 00:20:48,373 --> 00:20:50,375 ♪ 333 00:20:53,503 --> 00:20:54,713 (suspira) 334 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 (Orry funga) 335 00:21:03,888 --> 00:21:06,433 ♪ 336 00:21:08,935 --> 00:21:11,186 (a música desaparece) 337 00:21:11,187 --> 00:21:13,648 O que é sentido da verdade? 338 00:21:14,065 --> 00:21:17,568 - A ciência de detectar falsidade. - Isso mesmo. 339 00:21:17,569 --> 00:21:21,823 Mas é mais do que ser um detector de mentiras humano. 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,493 É da nossa Ordem propósito orientador. 341 00:21:26,244 --> 00:21:27,412 Como? 342 00:21:27,787 --> 00:21:30,205 Nós usamos isso para servir o Império. 343 00:21:30,206 --> 00:21:32,459 E se o Império é corrupto? 344 00:21:33,251 --> 00:21:34,878 Nós exercemos uma influência sutil, 345 00:21:34,878 --> 00:21:37,172 chame a humanidade à sua melhor natureza. 346 00:21:37,630 --> 00:21:40,549 Existem ocasiões em que você retém a verdade? 347 00:21:40,550 --> 00:21:41,884 Só porque dizem aos líderes, 348 00:21:41,885 --> 00:21:43,927 isso não significa que eles vão use-o para bons fins. 349 00:21:43,928 --> 00:21:45,263 A verdade é uma ferramenta. 350 00:21:46,014 --> 00:21:48,308 E quem deveria determinar como usar esta ferramenta? 351 00:21:49,184 --> 00:21:50,185 Você? 352 00:21:52,437 --> 00:21:55,898 Você sabe que verdade Entendo, irmã? 353 00:21:55,899 --> 00:21:59,944 Você está com medo porque você tem nada para servir, 354 00:22:00,612 --> 00:22:04,406 sem propósito, nenhum lugar para colocar tudo aquela dor e raiva. 355 00:22:04,407 --> 00:22:07,452 Você sabe quão verdadeiramente sozinho você realmente é. 356 00:22:09,120 --> 00:22:13,750 Use esta verdade motivar suas ações. 357 00:22:13,958 --> 00:22:16,169 Amanhã, você será testado. 358 00:22:16,670 --> 00:22:20,089 Humilhe-se e comprometer para a Irmandade, 359 00:22:20,090 --> 00:22:22,841 ou... resigne-se 360 00:22:22,842 --> 00:22:26,805 para uma vida normal em um planeta atrasado. 361 00:22:28,515 --> 00:22:31,142 Agora, onde estávamos? 362 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 Ela não tinha ligação ler você assim. 363 00:22:35,605 --> 00:22:37,607 Você deve ter realmente chegou até ela. 364 00:22:37,607 --> 00:22:41,610 - Está bem. - Ela nem sempre foi tão rígida. 365 00:22:41,611 --> 00:22:43,112 A Irmandade a enviou como embaixador 366 00:22:43,113 --> 00:22:45,489 para os Butlerianos para fazer incursões. 367 00:22:45,490 --> 00:22:47,825 Em vez de, ela voltou como um verdadeiro crente. 368 00:22:47,826 --> 00:22:49,952 - Hum. - Agora ela está toda sobre humildade 369 00:22:49,953 --> 00:22:51,454 e servidão. 370 00:22:51,996 --> 00:22:53,957 Ouvi dizer que ela estava próximo na fila para liderar a Ordem, 371 00:22:53,957 --> 00:22:56,208 mas agora Mãe Raquela não tenho tanta certeza. 372 00:22:56,209 --> 00:22:58,586 Jovem Francesca: Dorotea é muito piedosa, se você me perguntar. 373 00:22:59,170 --> 00:23:02,590 eu não me importo quem é o próximo da fila para administrar a Irmandade. 374 00:23:03,842 --> 00:23:05,593 Você ainda quer ser irmã? 375 00:23:06,344 --> 00:23:08,178 eu ia ficar o Verdadeiro do meu irmão 376 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 quando ele foi para o Landsraad. 377 00:23:11,725 --> 00:23:13,059 Então ele foi assassinado. 378 00:23:14,894 --> 00:23:17,689 - Valya, eu-- - Sinto muito. 379 00:23:19,566 --> 00:23:21,776 eu não queria para vir depois disso. 380 00:23:22,944 --> 00:23:25,363 Meus pais me forçaram. 381 00:23:26,489 --> 00:23:29,117 Eles não me queriam em Lankiveil mais. 382 00:23:33,413 --> 00:23:34,413 O que você quer? 383 00:23:34,414 --> 00:23:37,459 (música tensa tocando) 384 00:23:38,585 --> 00:23:40,628 (cantor vocalizando) 385 00:23:50,889 --> 00:23:52,514 Doroteia: Reflita sobre isso. 386 00:23:52,515 --> 00:23:54,017 (inspiração em grupo) 387 00:23:54,017 --> 00:23:57,186 Você dedicaria sua pequena vida 388 00:23:57,187 --> 00:23:59,438 para melhorar toda a humanidade? 389 00:23:59,439 --> 00:24:01,191 (vento soprando) 390 00:24:01,191 --> 00:24:04,526 Você é capaz de colocar a Irmandade acima de tudo? 391 00:24:04,527 --> 00:24:07,237 Mesmo acima suas famílias? 392 00:24:07,238 --> 00:24:10,616 Se a resposta for sim, você pode voltar para dentro. 393 00:24:10,617 --> 00:24:14,370 Se não, Eu encorajo você meditar 394 00:24:14,371 --> 00:24:16,664 sobre se ou não você pertence aqui. 395 00:24:20,043 --> 00:24:22,087 ♪ 396 00:24:25,340 --> 00:24:26,841 Irmandade acima de tudo. 397 00:24:27,759 --> 00:24:29,386 Irmandade acima de tudo. 398 00:24:29,386 --> 00:24:32,596 Irmãs: Irmandade acima de tudo... Irmandade acima de tudo... 399 00:24:32,597 --> 00:24:34,641 (Irmãs continuam prometendo "Irmandade acima de tudo") 400 00:24:39,938 --> 00:24:41,940 ♪ 401 00:24:47,696 --> 00:24:49,698 (vento soprando) 402 00:24:53,243 --> 00:24:55,954 - (chuva tamborilando) - Irmandade acima de tudo... 403 00:24:58,957 --> 00:25:00,959 (chovendo continua) 404 00:25:04,504 --> 00:25:05,671 (vento uivando) 405 00:25:05,672 --> 00:25:06,964 Irmandade acima de tudo. 406 00:25:06,965 --> 00:25:09,634 - (trovão) - Irmandade acima de tudo! 407 00:25:13,013 --> 00:25:14,972 - (trovão estrondoso) - (chuva tamborilando) 408 00:25:14,973 --> 00:25:17,183 ♪ 409 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 não estou interessado num concurso de vontades, Irmã Valya. 410 00:25:25,442 --> 00:25:27,276 Nós dois sabemos a verdade. 411 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 Você sempre estará um Harkonnen. 412 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 Vir! 413 00:25:35,326 --> 00:25:36,828 (vento uivando) 414 00:25:37,370 --> 00:25:38,997 (chorando) 415 00:25:42,000 --> 00:25:44,002 ♪ 416 00:25:48,381 --> 00:25:50,008 (trovão cai) 417 00:25:50,884 --> 00:25:52,761 (navio zumbindo) 418 00:26:07,359 --> 00:26:08,650 (baques de pouso, silvos hidráulicos) 419 00:26:08,651 --> 00:26:10,695 - (rampa zumbindo) - (trovão estrondoso) 420 00:26:12,447 --> 00:26:13,489 (batidas de rampa) 421 00:26:13,490 --> 00:26:15,241 ♪ 422 00:26:21,706 --> 00:26:22,957 (trovão estala) 423 00:26:25,126 --> 00:26:27,002 (chuva tamborilando) 424 00:26:27,003 --> 00:26:28,380 (trovão cai) 425 00:26:30,423 --> 00:26:32,592 ♪ 426 00:26:35,136 --> 00:26:36,053 (trovão) 427 00:26:36,054 --> 00:26:37,555 (navio zumbindo) 428 00:26:46,147 --> 00:26:47,356 (trovão estrondoso) 429 00:26:47,357 --> 00:26:49,401 (respiração pesada) 430 00:26:52,737 --> 00:26:53,780 (trovão estala) 431 00:26:56,908 --> 00:26:58,617 (a Voz) Não se mova! 432 00:26:58,618 --> 00:27:00,286 (trovão) 433 00:27:01,663 --> 00:27:03,581 (vento uivando) 434 00:27:07,252 --> 00:27:08,712 Raquella Berto-Anirul: Valya Harkonnen? 435 00:27:09,254 --> 00:27:13,133 Eu sou a Madre Superiora Raquella Berto-Anirul. 436 00:27:13,967 --> 00:27:16,177 - (tremendo) - Vamos entrar. 437 00:27:16,928 --> 00:27:19,264 Eu não fiz meu voto. 438 00:27:21,474 --> 00:27:24,102 Estou convidando você para vir comigo. 439 00:27:24,519 --> 00:27:27,147 - (música leve tocando) - (trovão) 440 00:27:28,106 --> 00:27:29,607 (cantores vocalizando) 441 00:27:33,486 --> 00:27:37,114 Sua voz, isso me parou lá fora. 442 00:27:37,115 --> 00:27:39,159 Eu nunca senti qualquer coisa assim. 443 00:27:40,326 --> 00:27:43,246 - Desculpe. - Não fique. 444 00:27:43,246 --> 00:27:45,457 Isso já aconteceu antes? 445 00:27:46,332 --> 00:27:49,794 Uma vez... com meu irmão. 446 00:27:51,671 --> 00:27:52,964 Ele estava se afogando. 447 00:27:53,548 --> 00:27:56,801 Ele disse que eu ordenei a ele nadar quando não pudesse. 448 00:27:58,386 --> 00:28:00,596 Crise, sobrevivência, 449 00:28:00,597 --> 00:28:02,640 avanço. 450 00:28:04,225 --> 00:28:07,896 - O que? - A raça humana ainda está evoluindo. 451 00:28:08,480 --> 00:28:12,150 Na Irmandade, trabalhamos para avançar nossa espécie. 452 00:28:13,651 --> 00:28:17,822 Descobrimos que a adversidade é a chave para mudar. 453 00:28:19,699 --> 00:28:21,450 estou ciente do que aconteceu 454 00:28:21,451 --> 00:28:23,494 para seu irmão, Grifo. 455 00:28:23,495 --> 00:28:25,621 (trovão ressoa lá fora) 456 00:28:25,622 --> 00:28:29,500 Quando perdi meu marido nas Guerras das Máquinas, 457 00:28:29,501 --> 00:28:31,753 foi como um membro arrancado. 458 00:28:33,463 --> 00:28:36,965 Às vezes, nossos infortúnios são as velas 459 00:28:36,966 --> 00:28:40,178 que nos levam às margens estamos destinados a estar. 460 00:28:41,262 --> 00:28:44,015 Você pode conseguir extraordinário coisas aqui. 461 00:28:44,766 --> 00:28:47,060 Até moldar o curso do Império... 462 00:28:47,894 --> 00:28:49,729 se você decidir ficar. 463 00:28:55,026 --> 00:28:57,027 (conversa indistinta e risadas) 464 00:28:57,028 --> 00:29:00,073 (música leve tocando) 465 00:29:00,699 --> 00:29:02,450 (balde balançando) 466 00:29:07,288 --> 00:29:09,457 - Levar isso para o fogo? - Claro. 467 00:29:14,212 --> 00:29:16,423 (conversas e risadas continuam) 468 00:29:24,222 --> 00:29:26,224 ♪ 469 00:29:42,073 --> 00:29:43,742 (porta range) 470 00:29:47,328 --> 00:29:50,582 - Você deveria se juntar a eles. - Estou exatamente onde quero estar. 471 00:29:52,542 --> 00:29:54,753 Você não precisa para se preparar? 472 00:29:56,755 --> 00:29:58,173 Foi um dia difícil. 473 00:30:03,011 --> 00:30:05,013 Como você sabe o que fazer? 474 00:30:06,598 --> 00:30:09,433 Uh, meu irmão me ensinou como lidar com animais. 475 00:30:09,434 --> 00:30:11,727 Ele me ensinou muitas coisas. 476 00:30:11,728 --> 00:30:13,605 Parece um bom homem. 477 00:30:14,647 --> 00:30:15,982 Quando poderei conhecê-lo? 478 00:30:17,359 --> 00:30:20,195 Eu gostaria que você pudesse. Ele morreu. 479 00:30:21,780 --> 00:30:24,783 (música solene tocando) 480 00:30:25,700 --> 00:30:28,870 - Tula. - Ele ainda me inspira, 481 00:30:29,371 --> 00:30:31,998 influencia como Eu vivo minha vida. 482 00:30:36,461 --> 00:30:38,463 Você não fala muito sobre sua família. 483 00:30:41,549 --> 00:30:45,427 M-Minha irmã mais velha nunca se importou muito comigo. (risos) 484 00:30:45,428 --> 00:30:47,597 E depois que ele morreu, ela foi para a escola. 485 00:30:47,597 --> 00:30:49,682 M-meus pais eram tão angustiado, 486 00:30:49,683 --> 00:30:51,810 eles mal lembrado Eu existi. 487 00:30:53,395 --> 00:30:56,021 tive que sair de casa apenas para ser visto. (suspira) 488 00:30:56,022 --> 00:30:58,066 ♪ 489 00:30:58,942 --> 00:31:01,361 Ei, olhe para mim. 490 00:31:05,031 --> 00:31:06,658 Eu vejo você. 491 00:31:08,493 --> 00:31:10,912 (pessoas torcendo lá fora) 492 00:31:11,705 --> 00:31:13,038 Quando nos casamos, você terá mais parentes 493 00:31:13,039 --> 00:31:14,624 do que você saberá o que fazer com. 494 00:31:14,624 --> 00:31:17,042 "Quando nos casarmos." Isso é uma proposta? 495 00:31:17,043 --> 00:31:18,502 Hum, ah, sim, talvez. 496 00:31:18,503 --> 00:31:20,171 - Sim? - Sim. 497 00:31:20,588 --> 00:31:22,632 É sim. 498 00:31:23,049 --> 00:31:26,094 (música leve tocando) 499 00:31:26,469 --> 00:31:28,804 - (música de bateria tocando lá fora) - (a torcida continua) 500 00:31:28,805 --> 00:31:30,265 Véu de Tula... 501 00:31:31,558 --> 00:31:33,018 você vai se casar comigo? 502 00:31:35,437 --> 00:31:39,065 Desculpe, só foi alguns meses. Você-- 503 00:31:39,858 --> 00:31:41,817 Você nem realmente me conhece. 504 00:31:41,818 --> 00:31:43,820 Isso é tudo o tempo que preciso. 505 00:31:44,362 --> 00:31:46,364 eu quero dar você minha vida... 506 00:31:46,781 --> 00:31:48,158 meu futuro. 507 00:31:48,158 --> 00:31:50,201 ♪ 508 00:31:54,122 --> 00:31:55,749 Case comigo. 509 00:32:05,759 --> 00:32:07,761 ♪ 510 00:32:15,727 --> 00:32:19,397 - (música de bateria tocando) - (canto em grupo) 511 00:32:37,749 --> 00:32:39,751 ♪ 512 00:32:46,257 --> 00:32:48,259 (música leve tocando) 513 00:33:06,361 --> 00:33:08,363 (respiração pesada) 514 00:33:09,280 --> 00:33:10,572 ♪ 515 00:33:10,573 --> 00:33:12,283 (risos e aplausos) 516 00:33:18,790 --> 00:33:20,792 (canto em grupo) 517 00:33:22,168 --> 00:33:25,171 grupo (cantando): Atreides! Atreides! Atreides! 518 00:33:26,381 --> 00:33:27,756 Atreides! Atreides! 519 00:33:27,757 --> 00:33:30,301 (o canto continua) 520 00:33:35,724 --> 00:33:37,933 - (o canto para) - (a música desaparece) 521 00:33:37,934 --> 00:33:39,268 (pássaros cantando) 522 00:33:39,269 --> 00:33:41,312 (ronco suave) 523 00:34:07,339 --> 00:34:08,923 (Orry geme) 524 00:34:15,430 --> 00:34:16,431 (grunhidos) 525 00:34:18,641 --> 00:34:22,437 Minha família, (grunhidos) eles ficarão emocionados. 526 00:34:24,314 --> 00:34:26,315 Quando eles descobrirem... 527 00:34:26,316 --> 00:34:29,861 você estará em breve juntando-se ao clã Atreides. 528 00:34:31,279 --> 00:34:33,072 (voz quebrada) Eu preciso que você saiba que eu me arrependo 529 00:34:33,073 --> 00:34:35,283 essas coisas são do jeito que são. 530 00:34:36,576 --> 00:34:39,621 Por tanto tempo, tudo que eu queria era para te contar. 531 00:34:40,246 --> 00:34:41,790 Diga-me o que? 532 00:34:46,628 --> 00:34:48,880 Eu estava com medo se você sabia quem eu realmente sou, 533 00:34:49,214 --> 00:34:52,092 você nunca permitiria você mesmo para conseguir perto de mim... 534 00:34:54,427 --> 00:34:56,054 ou me ame. 535 00:34:56,721 --> 00:34:57,972 Meu amor não é inconstante. 536 00:34:59,099 --> 00:35:01,893 Qualquer que seja a dura verdade que existe, 537 00:35:02,644 --> 00:35:04,521 nós vamos lidar com isso juntos. 538 00:35:04,521 --> 00:35:06,147 Você não precisa ter medo. 539 00:35:06,481 --> 00:35:08,274 Meu nome não é Tula Veil. 540 00:35:09,275 --> 00:35:10,735 Eu menti para você. 541 00:35:15,824 --> 00:35:17,659 É Tula Harkonnen. 542 00:35:18,785 --> 00:35:21,079 (música sombria e tensa tocando) 543 00:35:24,457 --> 00:35:26,626 (respirando trêmulo) 544 00:35:30,088 --> 00:35:33,174 ♪ 545 00:35:41,474 --> 00:35:44,477 eu certamente entendo por que você não quis diga-me. 546 00:35:45,770 --> 00:35:47,772 Ninguém escolhe o nome eles nasceram. 547 00:35:49,315 --> 00:35:51,151 Nunca poderia culpar você por isso. 548 00:35:51,693 --> 00:35:54,112 - Você não me odeia? - Odeio você? 549 00:35:54,946 --> 00:35:56,948 Nada faria eu te odeio. 550 00:35:57,282 --> 00:35:59,408 - Nossas famílias discordariam. - Nossas famílias? 551 00:35:59,409 --> 00:36:01,243 Sim, eles escolha o ódio 552 00:36:01,244 --> 00:36:02,871 por causa do que eles são ensinados... 553 00:36:04,247 --> 00:36:06,790 que um desentendimento entre nossos ancestrais 554 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 durante a guerra há mais de um século 555 00:36:09,586 --> 00:36:11,253 deveria sangrar em seu futuro, 556 00:36:11,254 --> 00:36:14,507 mas isso é seu fardo... não o nosso. 557 00:36:21,264 --> 00:36:23,932 Tudo bem. eu prometo vai ficar tudo bem. 558 00:36:23,933 --> 00:36:25,267 - Apenas me escute. - (Jovem Tula chorando) 559 00:36:25,268 --> 00:36:27,312 Vamos escrever um futuro para nós mesmos, ok? 560 00:36:31,232 --> 00:36:34,319 Algumas coisas não podem ser mudado, Orry. (suspiros) 561 00:36:38,656 --> 00:36:40,325 (voz quebra) Meu irmão. 562 00:36:41,701 --> 00:36:43,118 (funga) 563 00:36:43,119 --> 00:36:45,329 Griffin vai ainda estar morto, 564 00:36:45,330 --> 00:36:48,833 e ainda vai seja um Atreides quem o matou. 565 00:36:53,672 --> 00:36:55,674 Fazemos o que devemos. 566 00:36:57,509 --> 00:36:59,344 Eu não entendo. 567 00:37:08,353 --> 00:37:10,397 Por que está tão quieto? 568 00:37:12,399 --> 00:37:14,234 Você não me viu. 569 00:37:17,320 --> 00:37:20,365 (música sinistra tocando) 570 00:37:24,077 --> 00:37:25,370 (porta range) 571 00:37:30,458 --> 00:37:32,460 - (Orry suspira) - (voa zumbindo) 572 00:37:37,090 --> 00:37:38,757 Desculpe: O quê? 573 00:37:38,758 --> 00:37:41,052 (voa zumbindo) 574 00:37:42,554 --> 00:37:44,013 ♪ 575 00:37:44,014 --> 00:37:45,056 - (golpes de agulha) - (Orry grunhe) 576 00:37:47,767 --> 00:37:49,060 (ofegante) 577 00:37:54,482 --> 00:37:55,900 (chorando) Sinto muito. 578 00:37:57,902 --> 00:37:59,904 (música sombria tocando) 579 00:38:01,072 --> 00:38:02,240 (gemidos) 580 00:38:04,951 --> 00:38:05,994 (ecoando baque) 581 00:38:07,120 --> 00:38:09,121 ♪ 582 00:38:09,122 --> 00:38:11,416 (suspirando) 583 00:38:14,044 --> 00:38:15,170 (chora baixinho) 584 00:38:25,096 --> 00:38:26,848 (farfalhar próximo) 585 00:38:27,349 --> 00:38:28,557 (suspiros) 586 00:38:28,558 --> 00:38:30,602 (vento soprando) 587 00:38:32,020 --> 00:38:33,271 (baixinho) Vá. 588 00:38:34,356 --> 00:38:35,774 (ofegante nervoso) 589 00:38:38,318 --> 00:38:40,320 ♪ 590 00:38:46,659 --> 00:38:48,661 (animal resmunga) 591 00:38:53,041 --> 00:38:54,167 (grunhidos de animais) 592 00:38:56,378 --> 00:38:57,920 ♪ 593 00:38:57,921 --> 00:38:59,798 (animal bufando) 594 00:39:01,841 --> 00:39:03,468 (resmunga) 595 00:39:06,471 --> 00:39:08,014 (rosnando de touro) 596 00:39:09,808 --> 00:39:11,476 (resmunga) 597 00:39:17,482 --> 00:39:18,483 (rosna) 598 00:39:20,819 --> 00:39:23,362 Doroteia: Cuidado com as sementes que você planta 599 00:39:23,363 --> 00:39:25,155 e as colheitas que você colhe. 600 00:39:25,156 --> 00:39:27,491 Não fique enganado por aqueles 601 00:39:27,492 --> 00:39:30,285 quem vem carregando falsas alegações de reforma. 602 00:39:30,286 --> 00:39:34,040 Eles são corruptos, ainda assim, eles não sabem disso. 603 00:39:35,500 --> 00:39:38,503 (música tensa tocando) 604 00:39:39,671 --> 00:39:41,130 A notícia está se espalhando. 605 00:39:41,131 --> 00:39:44,341 As Grandes Casas estão se tornando mais competitivo 606 00:39:44,342 --> 00:39:47,469 sobre quem pode garantir o próximo Dizer da Verdade. 607 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Uma corrida armamentista. 608 00:39:49,597 --> 00:39:51,099 Isso é bom. 609 00:39:51,933 --> 00:39:58,147 "Não farás uma máquina à semelhança de uma mente humana." 610 00:39:58,148 --> 00:40:00,524 Irmãs: Não farás uma máquina 611 00:40:00,525 --> 00:40:03,111 à semelhança de uma mente humana. 612 00:40:03,862 --> 00:40:05,071 Para onde estamos indo? 613 00:40:05,572 --> 00:40:06,865 Para os túneis. 614 00:40:07,490 --> 00:40:10,993 É hora de eu te mostrar o grande trabalho da minha vida. 615 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 Seu ótimo trabalho é subterrâneo? 616 00:40:13,371 --> 00:40:15,290 Raquela: Em mais de um aspecto. 617 00:40:17,500 --> 00:40:20,753 (bip, porta destranca) 618 00:40:20,754 --> 00:40:22,797 ♪ 619 00:40:24,299 --> 00:40:27,009 - (porta bate) - Desde a época das guerras, 620 00:40:27,010 --> 00:40:31,055 estamos coletando DNA de todo o Império, 621 00:40:31,056 --> 00:40:36,769 indexação de linhagens sanguíneas, criando um vasto biblioteca genética. 622 00:40:36,770 --> 00:40:39,189 É assim que nós brincamos de casamenteiro para as Grandes Casas? 623 00:40:39,189 --> 00:40:41,523 (risos) Você poderia dizer isso. 624 00:40:41,524 --> 00:40:44,109 Se identificarmos os melhores pares, 625 00:40:44,110 --> 00:40:45,736 reforçar os sindicatos certos, 626 00:40:45,737 --> 00:40:48,614 podemos influenciar gerações vindouras, 627 00:40:48,615 --> 00:40:50,949 promover melhores líderes, 628 00:40:50,950 --> 00:40:54,078 aqueles menos propensos à corrupção e à tirania. 629 00:40:54,079 --> 00:40:55,245 Jovem Valya: Aqueles que não vão nos arrastar 630 00:40:55,246 --> 00:40:57,040 até a borda de extinção novamente. 631 00:40:57,040 --> 00:40:59,292 Eu tive uma sensação você entenderia. 632 00:40:59,751 --> 00:41:01,211 Jovem Valya: Nem todo mundo vai. 633 00:41:01,211 --> 00:41:02,420 Raquela: Isso está correto. 634 00:41:05,340 --> 00:41:06,882 O que eu sou para te mostrar 635 00:41:06,883 --> 00:41:09,344 depende do proibido tecnologia. 636 00:41:10,345 --> 00:41:12,180 Estou confiando em você. 637 00:41:26,528 --> 00:41:29,405 Jovem Valya: Você tem que jurar não respirar uma palavra sobre isso para qualquer um. 638 00:41:29,406 --> 00:41:31,449 - Claro que não. - Ninguém. 639 00:41:32,117 --> 00:41:34,119 Serei eu. 640 00:41:34,869 --> 00:41:37,288 Madre Raquella vai para me tornar seu sucessor. 641 00:41:38,498 --> 00:41:39,915 Ela realmente te contar? 642 00:41:39,916 --> 00:41:41,917 Ela confia em mim mais que Doroteia. 643 00:41:41,918 --> 00:41:44,003 eu posso dizer é o que ela quer. 644 00:41:44,004 --> 00:41:46,672 (risos) Esta é uma notícia maravilhosa. 645 00:41:46,673 --> 00:41:48,424 Você se sente pronto? 646 00:41:48,425 --> 00:41:50,260 Nem sempre, 647 00:41:50,260 --> 00:41:52,929 mas Raquela tem fé em mim 648 00:41:52,929 --> 00:41:54,723 e o que eu tenho sido trabalhando. 649 00:41:55,807 --> 00:41:57,809 O que você tem tem trabalhado? 650 00:41:58,309 --> 00:41:59,519 Esse. 651 00:42:04,649 --> 00:42:06,442 (a Voz) Enfrente-a. 652 00:42:06,443 --> 00:42:08,944 (música tensa tocando) 653 00:42:08,945 --> 00:42:10,363 (ofegante nervoso) 654 00:42:11,322 --> 00:42:12,866 Dê um tapa nela. 655 00:42:14,701 --> 00:42:15,744 - (grunhidos) - (ecoando tapa) 656 00:42:16,578 --> 00:42:17,495 (suspiros) 657 00:42:23,293 --> 00:42:25,711 Eu não pensei nisso funcionaria tão bem. 658 00:42:25,712 --> 00:42:27,756 (ambos rindo) 659 00:42:30,050 --> 00:42:31,718 (gagueja) 660 00:42:32,177 --> 00:42:34,219 C-Como d-- Como você fez isso? 661 00:42:34,220 --> 00:42:36,222 Você pode nos ensinar como fazer isso? 662 00:42:36,931 --> 00:42:38,933 eu estava esperando você perguntaria. 663 00:42:39,434 --> 00:42:42,687 (música leve e tensa tocando) 664 00:42:45,607 --> 00:42:46,608 (suspira) 665 00:42:48,026 --> 00:42:51,112 Imagino que você esteja se perguntando por que chamei vocês dois. 666 00:42:54,657 --> 00:42:56,868 Eu estive assistindo vocês dois. 667 00:43:00,705 --> 00:43:05,250 Você é o mais forte entre nós. 668 00:43:05,251 --> 00:43:07,503 Vocês dois empurraram os limites 669 00:43:07,504 --> 00:43:09,798 do que isso significa ser humano. 670 00:43:11,049 --> 00:43:12,549 Eu acredito nisso vocês dois são 671 00:43:12,550 --> 00:43:15,804 os futuros líderes desta Ordem. 672 00:43:16,888 --> 00:43:20,642 Eu também observei você ambos acumulam seguidores. 673 00:43:21,309 --> 00:43:24,187 Tanta arrogância é divisivo. 674 00:43:24,187 --> 00:43:28,608 Nossa Irmandade é jovem, mas crescendo em poder. 675 00:43:29,651 --> 00:43:35,614 Quanto mais influência ganhamos, mais inimigos fazemos. 676 00:43:35,615 --> 00:43:36,950 (Raquela suspira) 677 00:43:38,076 --> 00:43:40,745 Meu tempo é limitado. 678 00:43:41,287 --> 00:43:44,456 Eu sinto isso com cada respiração eu desenho. 679 00:43:44,457 --> 00:43:47,544 Eu preciso que você encontre um caminho a seguir... 680 00:43:47,919 --> 00:43:50,421 como Reverendas Madres. 681 00:43:50,422 --> 00:43:52,214 (Irmãs acima ofegantes) 682 00:43:52,215 --> 00:43:54,175 ♪ 683 00:43:55,260 --> 00:43:57,595 (Irmãs murmurando) 684 00:44:03,768 --> 00:44:06,771 Eu estarei aqui, com você. 685 00:44:07,981 --> 00:44:09,607 Você pode se ajoelhar. 686 00:44:16,573 --> 00:44:19,491 Deixe Valya e eu caminhar entre nossas antepassadas. 687 00:44:19,492 --> 00:44:23,621 Dê-nos a força voltar e servir como Reverendas Madres. 688 00:44:27,500 --> 00:44:33,922 Valya Harkonnen, agora é hora de acordar aqueles que fizeram você. 689 00:44:33,923 --> 00:44:37,344 É uma agonia, mas só desta vez. 690 00:44:39,179 --> 00:44:40,929 Ainda sua respiração, 691 00:44:40,930 --> 00:44:42,931 concentre sua mente, 692 00:44:42,932 --> 00:44:45,518 e desbloquear sua outra memória. 693 00:44:47,729 --> 00:44:49,731 (música se intensifica) 694 00:44:51,524 --> 00:44:52,817 Sinto muito. 695 00:44:55,153 --> 00:44:56,488 (conversa indistinta) 696 00:44:58,698 --> 00:45:01,910 (música leve e curiosa tocando) 697 00:45:10,543 --> 00:45:11,878 (passos se aproximando) 698 00:45:15,465 --> 00:45:17,884 Mãe Raquela quer ver você. 699 00:45:20,428 --> 00:45:22,430 ♪ 700 00:45:30,021 --> 00:45:32,856 Chegou uma mensagem de Lankiveil esta manhã 701 00:45:32,857 --> 00:45:35,025 de sua irmã, Tula. 702 00:45:35,026 --> 00:45:37,695 Esta frase chamou minha atenção: 703 00:45:37,696 --> 00:45:40,573 "O sebo foi apreciado por todos. 704 00:45:41,366 --> 00:45:43,284 Não há mais cursos para servir." 705 00:45:46,371 --> 00:45:50,959 Parecia um código. Ou talvez uma confirmação? 706 00:45:52,252 --> 00:45:55,004 Isso significa que eu tenho para ir para casa. 707 00:45:55,005 --> 00:45:58,049 Podemos providenciar isso. Você pode sair hoje. 708 00:45:58,883 --> 00:46:00,093 Obrigado. 709 00:46:02,095 --> 00:46:05,848 Seu nome de família sempre foi mais importante para você. 710 00:46:05,849 --> 00:46:09,226 É por isso que você não conseguiu passar pelo teste de Agonia, 711 00:46:09,227 --> 00:46:13,064 porque você tem negócios inacabados com sua casa. 712 00:46:13,982 --> 00:46:15,066 Você sabia. 713 00:46:15,817 --> 00:46:18,945 Desde o momento em que te vi naquela noite na chuva. 714 00:46:20,905 --> 00:46:23,116 Mas eu não posso pagar ser paciente. 715 00:46:23,533 --> 00:46:27,119 Volte para Lankiveil, resolver o que precisa para ser resolvido, 716 00:46:27,120 --> 00:46:29,664 mas você deve comprometer-se com um caminho. 717 00:46:30,081 --> 00:46:32,541 Se você escolher a Irmandade... 718 00:46:32,542 --> 00:46:35,003 você deve estar disposto sacrificar. 719 00:46:37,255 --> 00:46:39,924 Devolva uma Reverenda Madre... 720 00:46:40,342 --> 00:46:42,092 ou não. 721 00:46:42,093 --> 00:46:45,138 (música tensa tocando) 722 00:46:56,608 --> 00:46:58,610 ♪ 723 00:47:00,528 --> 00:47:02,530 (conversa indistinta) 724 00:47:20,924 --> 00:47:22,550 acólito: Covarde. 725 00:47:24,844 --> 00:47:26,846 - (vento soprando) - (gritos indistintos) 726 00:47:31,017 --> 00:47:33,019 ♪ 727 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 (conversa indistinta) 728 00:47:45,490 --> 00:47:47,157 (vento uivando) 729 00:47:47,158 --> 00:47:49,202 ♪ 730 00:47:56,042 --> 00:47:58,044 - (a música desaparece) - (vento suaviza) 731 00:48:04,551 --> 00:48:06,386 Recebi sua mensagem. 732 00:48:08,013 --> 00:48:09,180 Está feito? 733 00:48:10,265 --> 00:48:12,225 Orry Atreides está morto? 734 00:48:14,686 --> 00:48:16,562 Todos eles são. 735 00:48:16,563 --> 00:48:18,231 (vento soprando lá fora) 736 00:48:29,284 --> 00:48:31,077 Eu não pensei você poderia. 737 00:48:32,370 --> 00:48:34,372 Nem eu. 738 00:48:38,376 --> 00:48:40,712 Griffin ficaria orgulhoso. 739 00:48:43,381 --> 00:48:46,384 (vento zumbindo) 740 00:48:49,429 --> 00:48:51,431 (Jovem Tula chorando) 741 00:48:55,268 --> 00:48:57,145 Ele iria? (funga) 742 00:49:04,027 --> 00:49:05,070 (funga) 743 00:49:07,238 --> 00:49:09,448 (o vento continua) 744 00:49:09,449 --> 00:49:11,409 (ralar, bater na grelha) 745 00:49:12,786 --> 00:49:16,247 Por que você a trouxe, depois do que ela obrigou você a fazer? 746 00:49:17,582 --> 00:49:19,209 Ela não mais tem um lugar aqui. 747 00:49:19,209 --> 00:49:21,086 Jovem Tula: Ora, ela é minha irmã. 748 00:49:21,753 --> 00:49:23,421 Foi minha escolha. 749 00:49:24,130 --> 00:49:27,884 Você não deveria ter voltado. Você já fez o suficiente. 750 00:49:28,426 --> 00:49:32,263 (suspira) Que você tem, sua garota odiosa. 751 00:49:32,639 --> 00:49:36,809 Você ao menos pensou como esse massacre vai explodir de volta para nós? 752 00:49:36,810 --> 00:49:38,770 Você deveria estar agradecendo a Tula. 753 00:49:39,312 --> 00:49:41,063 Ela fez o que nenhum de vocês poderia. 754 00:49:41,064 --> 00:49:44,149 Ela puniu a família que destruiu o nosso, 755 00:49:44,150 --> 00:49:45,902 que matou Griffin. 756 00:49:45,902 --> 00:49:48,404 Ela mostrou a todos eles que os Harkonnen não são covardes. 757 00:49:48,405 --> 00:49:50,990 E se eles vem atrás dela? 758 00:49:51,741 --> 00:49:54,076 Você era uma criança doce apenas tentando ajudar. 759 00:49:54,077 --> 00:49:57,329 - Ela torceu você. - Ela não fez nada. Eu fiz. 760 00:49:57,330 --> 00:49:59,415 Nunca é suficiente, não é? 761 00:49:59,416 --> 00:50:01,583 Sua ambição, sua raiva. 762 00:50:01,584 --> 00:50:03,752 Você já nos custou um filho. 763 00:50:03,753 --> 00:50:06,172 - E agora-- - (a Voz) Fique quieto! 764 00:50:07,841 --> 00:50:10,468 (música tensa tocando) 765 00:50:12,220 --> 00:50:13,972 Pegue a faca. 766 00:50:27,152 --> 00:50:29,029 (suavemente) O que você está fazendo? 767 00:50:30,864 --> 00:50:32,490 (funga) 768 00:50:34,868 --> 00:50:36,870 (faca faz barulho) 769 00:50:37,662 --> 00:50:39,414 (a música desaparece) 770 00:50:40,206 --> 00:50:41,499 Feiticeira! 771 00:50:42,208 --> 00:50:43,459 (ecos de porta batendo) 772 00:50:43,460 --> 00:50:46,504 - (música solene tocando) - (vento soprando) 773 00:50:54,846 --> 00:50:57,057 ♪ 774 00:51:11,529 --> 00:51:14,574 - (música perturbadora tocando) - (arranhões na tampa de metal) 775 00:51:27,545 --> 00:51:29,130 ♪ 776 00:51:31,216 --> 00:51:32,216 (gotejamentos) 777 00:51:32,217 --> 00:51:33,551 (suspiros) 778 00:51:35,136 --> 00:51:37,138 (respirando trêmulo) 779 00:51:37,597 --> 00:51:38,847 (grunhidos) 780 00:51:38,848 --> 00:51:40,892 (veneno borbulhando) 781 00:51:41,559 --> 00:51:42,936 (gemendo) 782 00:51:44,145 --> 00:51:46,147 (sussurros ancestrais) 783 00:51:48,733 --> 00:51:50,318 (gritando) 784 00:51:51,277 --> 00:51:53,279 (ecos gritantes) 785 00:51:54,572 --> 00:51:56,157 (vozes sussurrando) 786 00:51:59,369 --> 00:52:01,413 (Jovem Valya ofegante) 787 00:52:01,663 --> 00:52:03,247 (sussurros ancestrais) 788 00:52:03,248 --> 00:52:05,582 Jovem Tula: Valya, abra os olhos. 789 00:52:05,583 --> 00:52:06,792 Por favor, acorde. 790 00:52:06,793 --> 00:52:07,876 Valya. 791 00:52:07,877 --> 00:52:09,379 (os sussurros param) 792 00:52:09,379 --> 00:52:10,587 Valya? 793 00:52:10,588 --> 00:52:12,590 (vento soprando) 794 00:52:13,758 --> 00:52:15,092 (respirando trêmulo) 795 00:52:15,093 --> 00:52:17,137 Onde quer que você esteja, volte. 796 00:52:18,263 --> 00:52:19,472 Por favor. 797 00:52:24,102 --> 00:52:25,978 (suspiros) Tula? 798 00:52:25,979 --> 00:52:27,063 (O jovem Tula suspira) 799 00:52:27,063 --> 00:52:30,482 Ah, você me assustou. Eu pensei... 800 00:52:30,483 --> 00:52:32,527 Eu ouvi sua voz. 801 00:52:37,198 --> 00:52:39,826 (respirando trêmulo) 802 00:52:41,995 --> 00:52:43,455 O que aconteceu? 803 00:52:45,457 --> 00:52:47,125 A agonia. 804 00:52:48,168 --> 00:52:49,794 (suavemente) Eu sobrevivi. 805 00:52:52,047 --> 00:52:53,465 Você está bem? 806 00:52:54,466 --> 00:52:56,051 (suavemente) Sim. 807 00:52:59,596 --> 00:53:01,639 Deveríamos nos apressar. Nós não queremos perder o navio. 808 00:53:02,640 --> 00:53:04,225 Você vem? 809 00:53:07,020 --> 00:53:08,437 Eu perdi Griffin. 810 00:53:08,438 --> 00:53:10,648 Eu não vou perder você também. 811 00:53:13,818 --> 00:53:14,819 Vamos. 812 00:53:15,612 --> 00:53:16,696 (suspira) 813 00:53:17,155 --> 00:53:18,322 Valya... 814 00:53:18,323 --> 00:53:20,866 (música curiosa tocando) 815 00:53:20,867 --> 00:53:24,162 ... me prometa a Irmandade será um novo começo para nós. 816 00:53:26,998 --> 00:53:29,417 Temos um novo propósito agora. 817 00:53:32,712 --> 00:53:35,839 (cantores vocalizando) 818 00:53:35,840 --> 00:53:37,884 ♪ 819 00:53:49,312 --> 00:53:52,399 (música solene tocando) 820 00:54:07,539 --> 00:54:08,748 Irmãs... 821 00:54:10,083 --> 00:54:14,546 está na hora para dizer adeus... para Irmã Lila. 822 00:54:18,299 --> 00:54:21,678 Está tudo bem. A sabedoria de Lila ainda existe. 823 00:54:21,678 --> 00:54:24,389 - Ela está com suas antepassadas. - Não está tudo bem. 824 00:54:28,309 --> 00:54:33,355 Você sabia o quão desesperado ela deveria descobrir de onde ela veio. 825 00:54:33,356 --> 00:54:35,274 Você aproveitou disso. 826 00:54:35,275 --> 00:54:36,942 (emocional) Ela nunca deveria foram questionados 827 00:54:36,943 --> 00:54:38,820 para fazer esse sacrifício. 828 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 Ela era uma criança. 829 00:54:42,907 --> 00:54:45,994 Esta Ordem é fundada no sacrifício. 830 00:54:46,244 --> 00:54:49,831 Muitas de suas irmãs, alguns mais jovens que Lila, 831 00:54:50,248 --> 00:54:53,710 deram suas vidas a serviço da nossa causa. 832 00:54:54,586 --> 00:54:58,381 Eles entenderam... que para alguns de nós para avançar, 833 00:54:58,381 --> 00:55:01,009 todos nós devemos esteja disposto a arriscar. 834 00:55:02,844 --> 00:55:04,596 Lila sabia disso. 835 00:55:05,764 --> 00:55:07,766 Ela jogou a parte dela. 836 00:55:08,516 --> 00:55:10,393 Mãe Valya nunca teria pediu a ela para tentar 837 00:55:10,393 --> 00:55:13,229 se ela não acreditasse que era necessário. 838 00:55:13,605 --> 00:55:16,107 Nós devemos a ela nossa gratidão... 839 00:55:16,983 --> 00:55:18,651 e nosso respeito. 840 00:55:21,529 --> 00:55:23,490 E o mesmo para Mãe Tula. 841 00:55:30,038 --> 00:55:31,456 E agora... 842 00:55:35,669 --> 00:55:37,086 ♪ 843 00:55:37,087 --> 00:55:39,297 (cantores vocalizando suavemente) 844 00:55:44,678 --> 00:55:46,137 (chorando baixinho) 845 00:55:49,641 --> 00:55:51,142 (soluçando) 846 00:56:00,568 --> 00:56:01,695 (suspira) 847 00:56:02,320 --> 00:56:04,906 ♪ 848 00:56:24,926 --> 00:56:26,928 ♪ 849 00:56:31,266 --> 00:56:32,434 (música suaviza) 850 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 (navios zumbindo) 851 00:56:47,741 --> 00:56:49,743 (música tensa tocando) 852 00:56:52,162 --> 00:56:53,829 Irmã Teodósia: Para onde vamos agora? 853 00:56:53,830 --> 00:56:56,499 Valya: O último lugar onde alguém esperaria que eu fosse. 854 00:56:57,051 --> 00:56:58,813 (música tensa continua) 855 00:57:10,388 --> 00:57:12,390 (elevador zumbindo) 856 00:57:14,726 --> 00:57:16,102 Quem exatamente estamos nos encontrando? 857 00:57:17,270 --> 00:57:19,731 Sacrifícios devem ser feitos. 858 00:57:21,358 --> 00:57:23,401 Irmandade acima de tudo. 859 00:57:25,570 --> 00:57:27,280 (inala profundamente) 860 00:57:28,323 --> 00:57:29,824 (porta zumbindo) 861 00:57:34,496 --> 00:57:35,704 Tia Valya. 862 00:57:35,705 --> 00:57:38,166 (música leve e curiosa tocando) 863 00:57:40,293 --> 00:57:42,711 Que inesperado surpresa. 864 00:57:42,712 --> 00:57:44,756 (pessoa tossindo) 865 00:57:46,341 --> 00:57:47,592 (a tosse continua) 866 00:57:48,760 --> 00:57:50,345 (inala) 867 00:57:51,680 --> 00:57:55,224 (expira) Nunca pensei Eu viveria para ver o dia. 868 00:57:55,225 --> 00:57:56,267 (tosse) 869 00:57:57,018 --> 00:57:59,020 (cadeira zumbindo) 870 00:58:01,481 --> 00:58:02,691 Por favor... 871 00:58:03,441 --> 00:58:04,776 entre. 872 00:58:10,323 --> 00:58:11,533 Irmã. 873 00:58:15,829 --> 00:58:19,249 Como é... Tia Tula está fazendo? 874 00:58:19,249 --> 00:58:21,626 (fogo crepitando) 875 00:58:23,795 --> 00:58:26,965 (música leve e tensa tocando) 876 00:58:31,720 --> 00:58:33,722 Eu só vou colocar isso no depósito. 877 00:58:36,725 --> 00:58:38,351 Mãe Tula... 878 00:58:39,769 --> 00:58:43,856 Eu sei o quão difícil isso foi para você, deixando Lila ir. 879 00:58:43,857 --> 00:58:46,735 eu acredito Mãe Valya ficaria orgulhoso. 880 00:58:48,153 --> 00:58:49,154 De fato. 881 00:59:00,707 --> 00:59:02,709 ♪ 882 00:59:10,091 --> 00:59:11,843 (bip, porta destranca) 883 00:59:13,887 --> 00:59:14,888 (as dobradiças rangem) 884 00:59:16,681 --> 00:59:17,682 (bate na porta) 885 00:59:22,479 --> 00:59:24,522 (bipes, picos de energia) 886 00:59:28,735 --> 00:59:29,735 (porta bate) 887 00:59:29,736 --> 00:59:31,780 (música se intensifica) 888 00:59:40,288 --> 00:59:41,289 (baques) 889 00:59:44,376 --> 00:59:46,044 (zumbido) 890 00:59:48,463 --> 00:59:50,881 Anirul, executar diagnósticos. 891 00:59:50,882 --> 00:59:53,175 Anirul: Desaceleração da atividade metabólica, 892 00:59:53,176 --> 00:59:55,052 pressão arterial, 91. 893 00:59:55,053 --> 00:59:58,723 Taxa de pulso, 140. Atividade neural irregular. 894 00:59:59,724 --> 01:00:02,185 Tula: Tempero pode rejuvenescer a mente. 895 01:00:02,185 --> 01:00:04,770 Ela ainda tem uma chance se você administrar a dosagem correta. 896 01:00:04,771 --> 01:00:07,357 Anirul: Isso não é uma solicitação autorizada. 897 01:00:08,066 --> 01:00:10,109 Tula: Mãe Valya está fora do planeta. 898 01:00:10,110 --> 01:00:11,735 Ela me confiou com a chave. 899 01:00:11,736 --> 01:00:14,406 Eu ordeno que você mantenha esta criança viva. 900 01:00:14,739 --> 01:00:16,740 Anirul: Iniciando protocolo. 901 01:00:16,741 --> 01:00:18,785 ♪ 902 01:00:23,581 --> 01:00:26,001 (energia cintilante) 903 01:00:33,466 --> 01:00:35,510 (ar sibilando) 904 01:00:38,513 --> 01:00:40,724 (a música desaparece) 905 01:00:41,182 --> 01:00:43,184 (música leve tocando) 906 01:01:00,118 --> 01:01:02,120 ♪